Primesc, de la poetul şi traducătorul de limbă turcă MARIAN ILIE, un mail cu acest conţinut: Un mare poet turc, Orhan Veli (Kanik), a fost recent prezentat iubitorilor de poezie din Constanta. Din creatia lui voi desprinde si eu cateva petale: „Cate n-am facut noi pentru scump nostra patrie!/ unii au cazut in batalii/ altii au rostit discursuri„. Va invit sa lecturati nota de mai jos.
Dau, aşadar, mai departe spre lecturare:
ASCULT ISTANBULUL
ORHAN VELI (tr. GünerAkmolla)
Ascult Istanbulul, am ochii închiși
La început simt cum bateun vântișor; Frunzele și copacii se clatină încetișor
Sub adierea dulce a vântului ușor;
În depărtare, într-o mare depărtare,
Zăngânind cei ce aduc ape fără de stare,Eu ascult Istanbulul cu ochii închiși.
Ascult Istanbulul, am ochii închiși; Parcă văd plutind pe cer zborul păsărilor; Sunet de păsări aud în depărtarea înălțimilor. Plase -colivii se retrag, pescarii scapă;Doar picioarele unei femei calcă în apă; Ascult Istanbulul cu ochii închiși.
Ascult Istanbulul, am ochii închiși:
Aud cum sună Kapalîcearșî * a răcoare
Mahmutpașa*strălucind de nou și valoare
Gureși porumbei au umplut ogrăzile Din docuri răsună cu zgomot muncileVântul primăverii a transpirație miroaseAscult Istanbulul cu ochii închiși.
Ascult Istanbulul, am ochii închiși;
Pe capul meu stă beția vechilor ei lumi Bărcile pescărești odihnesc pe țărmPrintre ramuri de midii tăcerile adormAscult Istanbulul cu ochii închiși.
Ascult Istanbulul, am ochii închiși ;
Pe trotuar trece o femeie cochetă; Cântece, melodii, vorbe, înjurătură.
Ceva îi cade pe jos din mână;Un trandafircăzu fără să-l țină; Ascult Istanbulul cu ochii închiși.
Ascult Istanbulul, am ochii închiși: La poale o pasăre își declină viața;
Fruntea îți arde, ori nu, mi se pare așa ;
Ai buzele umede, știu și simt viața ta; O lună albă se naște dintre alunii răsfirați
Inima îți bate, simt ritmiifrământați;Ascult Istanbulul.
*, * piețe celebre în Istanbul