Archive for 15 aprilie 2019

Orhan Veli (Kanik), poet turc…


Primesc, de la poetul şi traducătorul de limbă turcă MARIAN ILIE, un mail cu acest conţinut: Un mare poet turc, Orhan Veli (Kanik), a fost recent prezentat iubitorilor de poezie din Constanta. Din creatia lui voi desprinde si eu cateva petale: „Cate n-am facut noi pentru scump nostra patrie!/ unii au cazut in batalii/ altii au rostit discursuri„. Va invit sa lecturati nota de mai jos.

Dau, aşadar, mai departe spre lecturare:

Bună Dimineața! A trecut și ziua poetului Orhan Veli, mort la 36 de ani! (din greșeala medicilor turci) Dar am remarcat că nu era niciun român în sală. De aceea vă rog să postați spre prietenii dv (care cred că sunt intelectuali sadea) textul:
„În ziua de 12 aprilie 2019 la sediul din Constanța al Centrului Cultural Turc„Yunus Emre” s-a organizat seara literară dedicată poetului Orhan Veli (n.la 13 apr.1914 – m în 1950) unde a fost prezentată în limbile turcă și română opera poetului care a adus înnoire și a modernizat poezia turcă introducând teme noi și elemente din limba populară în lexicul poetic. Alături de volumele de limbă turcă s-a aflat și ANTOLOGIA DE POEZIE TURCĂ  (editată la Erzingean, în anul 2013 de către primarul orașului,YUKSEL  ÇAKIR; textele au fost alese de poetul și ziaristul turc Halil Ibrahim Ozdemir și au fost traduse în română de Güner Akmolla). Participanților li s-au oferit cărți, foi traduse din poeții turci de studenții secției de Lb. turcă de la Universitatea Ovidius recitând din propriile creații. Mai jos, poezia „Istanbul’u Dinliyorum”, în traducerea scr. G.Akmolla: ASCULT ISTANBULUL :

ASCULT  ISTANBULUL

ORHAN VELI    (tr. GünerAkmolla)

 

Ascult Istanbulul, am ochii închiși

La început simt cum bateun vântișor;                                                                                                                                                        Frunzele și copacii se clatină încetișor

Sub adierea dulce a vântului  ușor;

În depărtare, într-o mare depărtare,

Zăngânind cei ce aduc ape fără de stare,Eu ascult Istanbulul cu ochii închiși.

Ascult Istanbulul, am ochii închiși;                                                                                                                                                                                     Parcă văd plutind pe cer zborul păsărilor; Sunet de păsări aud în depărtarea înălțimilor.                                                                                                                                                    Plase -colivii se retrag, pescarii scapă;Doar picioarele unei femei calcă în apă;            Ascult Istanbulul cu ochii închiși.

Ascult Istanbulul, am ochii închiși:

Aud cum sună Kapalîcearșî * a răcoare

Mahmutpașa*strălucind de nou și valoare

Gureși porumbei au umplut ogrăzile                                                                                                                                                                                                                                      Din docuri  răsună  cu zgomot  muncileVântul primăverii a  transpirație  miroaseAscult Istanbulul cu ochii închiși.

Ascult Istanbulul, am ochii închiși;

Pe capul meu stă beția vechilor  ei lumi                                                                                     Bărcile pescărești odihnesc pe țărmPrintre ramuri de midii tăcerile adormAscult Istanbulul cu ochii închiși.

Ascult Istanbulul, am ochii închiși ;

Pe trotuar trece o femeie cochetă;                                                                                                                                                  Cântece, melodii, vorbe, înjurătură.

Ceva îi cade pe jos din mână;Un trandafircăzu fără  să-l țină;                                                                                                       Ascult Istanbulul cu ochii închiși.

Ascult Istanbulul, am ochii închiși:                                                                                                                                                   La poale  o pasăre își declină viața;

Fruntea îți arde, ori nu, mi se pare așa ;

Ai buzele umede, știu și simt viața ta;                                                                                                  O lună albă se naște dintre alunii răsfirați

Inima îți bate,  simt ritmiifrământați;Ascult Istanbulul.

*, * piețe celebre în Istanbul

 

 

 

 

 

 

 

 

Publicaţia de literatură ANTIM a sosit la redaţia Convorbiri literar-artistice


Periodicul de literatură -cum el însuşi se intitulează-, ANTIM, a ajuns la redacţia Convorbiri literar-artistice asta seară. Nu un număr, ci TREI!! TREI. Vă spune ceva cifra asta?? Mie da.

56; 57; 58.

Doar 8 pagini, un conţinut comprimat. Esenţe tari în sticluţe mici, cum s-ar spune.

Iată-l!

Director: Dr. Irina Sburdan

Editor: Valentin Rădulescu

20190415_205425

Le dorim La multi ani binecuvântati colegilor de la publicaţia ANTIM!

Despre Dicţionarul douămiiştilor…


Dragi scriitori: Legat de DICŢIONARUL DOUĂMIIŞTILOR, trebuie să ştiţi că lucrez la referate, dar am ff multeeee de întocmit, iar pentru asta citesc, citesc, extrag,  scriu, rescriu…. Este foarte, foarte multă muncă, foarte multă, voi sunteţi mulţi, -cei care ati ales sa trimiteti documentaţia şi cărţile voastre la mine-, eu sunt una singură, dar aveţi încredintarea ca nu stau, ci am alocat un timp anume din zi, în fiecare zi, din destul, -zic eu-, pentru întocmirea referatelor necesare Dictionarului. (Nu sunt remunerată pt aceasta muncă, dar nu asta este problema,  ci voiam sa va spun ca nu ăsta este serviciul meu, de unde mi-ar veni banii, aşa cum vine la fiecare din voi, din activitatile voastre zilnice. Eu mi-am asumat o munca, şi o voi face! Lucrez la Dicţionar, fiind delegat din partea revistei Convorbiri literar-artistice, al cărei redactor şef sunt.)

Urmariţi ce postez pe Cafeneaua interviurilor, (cât şi pe ivanacristescu.wordpress), căci încerc să vă ţin la curent, cu mult mai mult decit pe Facebook sau prin mail, fiindcă timpul mă sugrumă şi nu pot sta de vorbă cu fiecare autor în parte, să vă răspund fiecăruia la întrebări general-valabile, chiar dacă mi-aş dori. Lucrez, lucrez, lucrez, aşa încât nu ştiu când e seară, când e dimineaţă…

Vă mulţumesc pentru înţelegere!

Antoaneta Rădoi

anto oval 22

Re-întâlnirea mea, după 7 ani, cu Părintele Pandelică Gheorghe de la Reviga.


Bucurie mare!!!…

Cred ca se ştie deja, am scris mult, am relatat despre starea lucrurilor din Biserica noastră ortodoxă. Am publicat, in acest sens, 5 cărţi, pe considerentul că…lucrurile trebuiesc spuse, atât cele bune, cât şi cele mai puţin bune şi frumoase.

Preoţii, înainte de a fi preoţi, sunt, şi ei, oameni, cu bunele şi cu mai puţin bunele lor. Eu am scris publicat cele cinci cărţi în care am vorbit despre BUNELE şi NE-bunele lor, dar, trecând peste toate inconvenientele multor racile, pe care, dureros, le descoperim şi pe care le dezavuăm la acesti semeni ai noştri, care au decis să fie de acord cu îmbrăcarea grelei haine a preoţiei, am să spun că, chiar ieri, am fost la Liturghia săvârşită cu sfântă credincioşie de un preot cu mare vocaţie şi cu mult har, de unde TOŢI cei prezenţi au plecat, sunt sigură, încărcaţi de har. Nu exagerez cu nimic! Şi-l recomand oricărui om care doreşte şi-ar face efortul de a ajunge la acest preot. Astfel va avea posibilitatea sa se convinga singur de adevarul spuselor mele. Şi-mi permit sa si spun cine este, avind in vedere faptul că oamenii isi doresc, spre mângâiere, sa descopere preoti cu har, şi, iată, le ofer şansa, eu care am avut bucuria descoperirii. Pr Pandelică Gheorghe, fost preot , peste 40 de ani la Reviga -caterisit de BOR, pt „invenţii” pe care nu le mai explic eu aici, nimic motivat in mod real pt a fi caterisit!!- actualmente slujeste intr-un Schit/Biserica in constructie lângă Lehliu (de la MONUMENT în dreapta sau în stânga , depinde de sensul de mers din care se circula, apoi câteva sute de metri în dreapta pe acel drumeag, pe un câmp, imediat ce se termina casele localitatii -pe acea arteră).

Preotul Pandelică Gheorghe este de gasit aşa: 3 duminici ale lunii, cele de la inceputul lunii, slujeste acolo, si o duminica, ultima din luna, slujeste la Reviga -dar nu la fosta lui Biserica, aceea a satului, in care dumnealui a slujit 40 de ani, şi de unde a fost inlocuit prin 2011, cred -nu stiu exact cind anume-, ci la una particulara (nu stiu sa va dau detalii, regret, dar voi reveni cu ele imediat ce le voi avea). Miercurea si Vinerea face Maslu şi rugaciuni trebuincioase, de mare folos tuturor necăjiţilor!! Şi vă spun că merită toată osteneala!!!

Mare dragoste are părintele Pandelica fata de semeni. I se revarsa prin ochii lumonoşi şi calzi, parcă şi inima, când cântă (cu intreg sufletul său, cântări adresate Maicii Domnului sau Domnului Iisus), sau când se roagă, când îşi pune mâinile peste credincioşii prezenţi la slujbă şi când îi binecuvântează!!!

Părintele Pandelică, nu este omul banului. Nu pretinde bani de la nimeni! Nu face apel la danii sau alte cele!! Fiecare dă la Liturghie cât doreste, dupa cum il lasa inima şi buzunarul, şi, de ce nu, mulţi dau cu largheţe după rezultatele obţinute şi, da, sunt mulţi care îi fac daruri părintelui, dar mari şi multe sunt realizările celor care au mers pe „mâna” lui!! Chiar ieri (14 april), anunţa bucuros, în Biserică, primirea in dar a unui nou veşmânt preoţesc. Dar, credeţi-mă, l-a meritat din plin!!

Eu pot da mărturie pt darurile părintelui Pandelică, şi o voi face mereu, or de câte ori voi descoperi preoţi cu har! Şi o fac spre Slava lui Dumnezeu, Care face posibile…lucruri! Adică…MINUNI, prin preoţii în care îşi revarsă HARUL şi DARUL Duhului Sfânt!! Amin.  Şi o fac şi în nădejdea că măcar un necăjit oarecare, care calcă pragul acestui blog, îşi va găsi rezolvarea la problemele lui! Amin.

Dau mărturie pentru darurile părintelui Pandelică Gheorghe şi-mi doresc ca măcar o parte dintre cei care au probleme diverse, probleme existenţiale, să ajungă la părintele. Nimeni nu va pleca de la dumnealui nemângâiat! Iar, în timp, dacă va urma sfaturile părintelui Pandelică şi rugăciunea, va avea rezultate oricine va ajunge la el! Căci cu mare DAR l-a înzestrat Dumnezeu, MARE este dragostea lui Dumnezeu pentru părintele Pandelica şi…MARE este dragostea părintelui Pandelică faţă de cei in nevoi! Dea Domnul bucurie sfântă tuturor!! Amin.

L-am re-întâlnit ieri, după 7 ani. M-am bucurat mult, şi îi mulţumesc, pe acesta cale, amicului meu Mădălin Merca, dimpreună cu care am ajuns la pr Pandelica!

Iată o imagine de la Sf Liturghie din 14 april 2019. Pr Pandelica in mijlocul multimii, cintind impreună cu cei prezenţi!

Pr Ghe Reviga 1